ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـــاهــی Mahi»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
من آماده ام؟
تو به اینجا تعلق داری
صبح بخیر خانم کیمبل صبح بخیر
برایان، هنوز خوابی؟
فیونا
ریچارد داداش کوچولو بیدار شو
برو اون ور
خودت برو اون ور
فقط یهیه هرکدوم 500تا
هر پنج تا؟
- هر 5تا؟ - آره
2500تا
هی، چونه نمیزنی؟
آقا، هزارتا بدید
دوتا کیف! دوتا کیف دوتا کیف لطفا
مادرت هنوز مقداری پول به من بدهکاره
فردا براتون جبران میهنم
دیگه بسه حالا به مادرت بگو
من پولمو میخوام
وای خدای من. فیونا
من رو با ماشینش رسوند
آخرین مدل، اونم چینی
چین! آره
از خواهرت بپرس اون پسر برای چی
دخترها رو با بوداش میبره اینور اونور
مامان میپرسه" واسه چی دخترها رو سوار بوداش میهنه؟
"تئو" قلب بزرگی داره
برایان
من فکر میهنم باید از این پسر فاصله بگیره
فیونا باید هزارتا بفروشی
نه مامان این خیلیه. من خسته ام
منم خسته ام.
مادر "پاتریشیا" مجبورش نمیهنه چیزی بفروشه خسته شدم
مادر پاتریشیا یه شوهر داره که هنوز زنده‌ست
پدرت قبل از مردنش پولی برای من گذاشت؟
"تئو"
شب! بیا بریم بیرون
شب! کجا میری؟
سواری
آها...
تو مادرشی یا خواهرشی؟
برای تو هیچ کدوم
وقتی یه کفتار میبینم خوب میفهمم
از دختر من فاصله بگیر
تمومش کن! مامان
...اگر ببینم دوباره این دور و بر میپلکی
این قوطی حلبیت رو میسوزونم
مراقب باش
این موتور ارزشش از همه داراییه تو بیشتره
تئو
من، من رفتم
تئو
به خاطر این کارت هیچ وقت نمیبخشمت
به بخشش تو نیازی ندارم
میخوام بلال بفروشی شکم برادرات رو سیر کنی
برو
پیرهن، پیرهن، پیرهن دارم
پیرهن میفروشم
بیاید پیرهن بخرید
پخش بشید! پخش بشید
جوزف! پاسهای بلند بفرست ادامه بدید، ادامه بدید
کاتندا
اونا ردت کردن
بهت هشدار داده بودم
اونا به نمره هات توجه نمیهنند
فقط شان خانوادگی مهمه
من تسلیم میشم، رفیق
پیشنهاد کاری تو ور قبول میهنم
فقط تا وقتی که بتونم یه کار
مهندسی پیدا کنم
چرا فکر میهنی هنوز به تو کار میدم؟
پس ازت توقع میره که بهشون امیدواری بدی
و زندگی بچه ها رو از طریق ورزش عوض کنی
تمام وقت
قبول
خوش اومدی کاتوی بهت نیاز داره
بلال نمیخواید؟ همش میشه 300تا
گفتم، نه، ممنون. وای خدایا
ممنونم. ادامه بدید. ادامه بدید
ممنون، خانم
سبدم رو بگیر فیونا
هرروز کجا میری؟
برایان! هنوز هزار شیلینگز نفروختیم
شروع
برو! برو! برو! برو
شما دوتا چرا بازی نمیهنید؟
توی فوتبال ممکنه جاییت بشکنه
مادرم قبول نمیهنه
پولی برای دکتر رفتن نداریم
من خودم توی بازی فوتبال چند تا از استخونام شکست
"جوزف" الان بهت چی گفتم؟
یه بازی دیگه هست که میتونی توش شرکت کنی
چیزی درمورد شطرنج شنیدی؟
من، میدونم
یهی رو میبوسی و میری دنبالش
نه. یه بازی تخته ایه
میتونم یادتون بدم
نمیخوام
چه بد
فکر کردم دوست داری پسرای شهری رو شکست بدی
منظورت چیه؟
...وقتی میرفتم مدرسه
پسرای شهری با ساعتای طلاشون
اونا عاشق این بازی بودن
مسابقه میدادن که ببینن کی از همه بهتره
وقتی تو آماده باشی منم آماده ام
من، من یه بچه یتیم بودم
منم مثل تو ساعت طلایی نداشتم
ولی شطرنج تمرین کردم
و همشونو شکست دادم.
ممنون.برم شهریه ام رو بدم
این بازی رو برامون بیار
میخوای شطرنج بازی کنی؟
خوبه
صبح بخیر صبح بخیر "برایان"
- صبح بخیر - صبح بخیر برایان
صبح بخیر صبح بخیر بچه ها
سلام "گلوریا" صبح بخیر
- جوزف سلام - صبح بخیر "ایوان"
هی، مربی اینجاست
سلام بر پیشتازان
صبح بخیر مربی
پیاله ها کجان؟
بیاید فرنی
دختر جوان
بیا
بیا داخل. بیا
گرسنه ای؟
اه
بو میدی
اون دختر کیه؟
مثل خوک ها تو گل بودی؟
دختر بوگندو برو بیرون
این بازیه تو نیست
ول کن
ول کن! ول کن
دفعه بعدی اون دماغ گندتو از روی کله ات
میهنم
دیگه کی شجاعه؟
من، من شجاع نیستم
هی! یه مبارز داریم
اسمت چیه؟ فیونا
خوش آمدی
این مکان مخصوص مبارزاست
فیونا
من این پوسیده های دیروز رو میبرم
ولی اونارو باید مجانی به من بدی
وقتی تو به من چیزی مجانی دادی
من هم به تو میدم
بیا
مجانی
عبدول، برو با روویندا بازی کن
گلوریا، میشه به فیونا یاد بدی
چطور باید مهره هارو حرکت بده
...ممم
فکرکنم بدت نیاد رئیس بازی دربیاری
هوم؟
این یه مرد کوچکه
موتورش هم خراب شده
واسه همین فقط باید ضربه بزنه
بیپ، بیپ، بیپ
این ملکه است (ما در فارسی به این مهره میگیم وزیر)
قوی ترین مهره بازی
اونا چکار میهنند؟
همدیگر رو میهشن
ببین، مرد
این رئیس جمهوره
اگه رئیس جمهور گیر بیفته
میگی، مات شدی
مات شدی
حالا برو از بوی گندت خوشم نمیاد
هی فیونا اوضاع زندگی چطوره؟
خوبه.
بیاید دعا کنیم
خدایا، از روزی که به ما عطا کردی شکرگذاریم، آمین
آمین.
مامان، من بسمه.
تو سهم منو بخور مامان
منم سیر شدم
غذا خوردید
چطوری؟
بهتره که بلال نخورده باشید
نگاه، آتیش جرقه زد
آره! شکستت میدم
آها! خوک حمام کرده
جوزف، پا رو دمه شیر نزار
"بنجامین ساکت باش"
مربی.
مربی به این میگه ترفیع گرفتن
ولی من بهش میگم ملکه شدن
وقتی مرد کوچک رو سریع رو تخته حرکت میدی
مربع به مربع
وقتی به ردیف آخر میرسه
...میشه یه
ممم؟
ملکه
...در شطرنج
کوچیه ها میتونند بزرگ بشن
برای همینه که دوستش دارم
ممم.
مراقب ریچارد باش
من میرم دنبال نایت
فیونا
فیوتا ممم؟
نایت بیا
نایت؟
مادر همین الان رفت که دنبالت بگرده
بیا
اینو از کجا آوردی؟
گفتم که تئو قلب مهربونی داره
تو که پیش اون نیستی، آره؟
مامان هم یه مدت با یه مرد موند تو هم چندوقت دیگه همینکارو میهنی
نه، نه، نه، من نه
نایت
تو فکر میهنی خدا بدِ ما رو میخواد؟
چرا باید چنین چیزی بگم؟
... چون از وقتی که بابا و "جولیت "مردن
انگار از دست ما عصبانی شده
فکر نکنم خدا اصلا
به ما اهمیت بده
خدانگهدار خواهر
ایوان، کی واسه ماردت آب میاری
هروقتی از روز میری؟
یا اول بهش فکر میهنی؟
یهم فکرمیهنم
صبح ها صف های طولانی برای آب وجود داره
پس برای رفتنم نقشه میهشم
آها! نقشه
و نباید خیلی دیر برسم چون
ممکنه توی راه ازم دزدی بشه
پس در راه
از راه میان بر دره میام
و اگر بارون بیاد چی؟
آبها از دره ها پایین میاد
و تو رو با خودشون میبرند؟
نه، از برای بالا رفتن از بانوج استفاده میهنم
بانوج! چه فکر خوبی
از همه طرف تهدید میشید
دزدها
مالکان عصبانی زمین
سیل
و خطرات دیگه
پس این فیل چطور دووم بیاره؟
مربی، راهی نداره
نه، خوب نگاه کن
با دقت ببین
اف-3؟
آره، اف-3
اونجا امنه
آره. در بازی امروز
فیل در خونه ی اف-3 امن میمونه
اول که به این جایگاه نگاه کنید
شاید با خودتو فکر کنید فیل هیچ جا امن نیست
ولی، دقیق که بشید
تهدید ها رو میشناسید و بعد نقشه میریزید
و فیل امن میمونه، درسته؟
از ذهنتون کمک بگیرید
نقشه هاتون رو دنبال کنید
اونوقت مربع امن رو پیدا میهنید
من بگم! من بگم! من بگم
حدودا دو میلیون سال پیش
آفریقایی ها اولین کسانی بودند که در استفاده از آتش ماهر شدند
پس یعنی ما اول از همه خوراک لوبیا خوردیم؟
سلام سلام
خانم کانتند خوشگل
سلام
چند روز پیش، یه دختری به اسم فیونا اومد
تمیز نبود
ایوان و پسرها خیلی بد باهاش برخورد کردند
ایوان خودش هم خیلی تمیز نیست
خب؟دختره رفت؟
نه، موند
روز بعد تمیز برگشت
حسابی لجبازه
انگار شبیه یهیه که من میشناسم
سلام
لباس جدید لازم داره
میتونم چند دست از خواهرم بگیرم
دستمزد دستیاری اصلا کافی نیست
فعلا کافیه
من نفر اول دانشگاه نشدم که
همسرم اجاره خونه رو بده
اصلا خوب نیست
این بچه باید زندگیش از بچگی های من بهتر باشه
الان هم که تو بوته زندگی نمیهنه، روبرت
الان جنگی درکار نیست
کندن و کندن و کندن
کندن برای کاشتن کندن برای خوردن
کندن قبر
اون هیچوقت نباید کارهای من رو بکنه
مات
چطور اینکارو میهنی؟
تو هیچوقت از من نمیبری خواهر جون
شرکت فاضلاب آفریقای شرقی.صبح بخیر
فامیل شما کی هستند؟
من میشناسمشون؟
من در سن کم اونارو از دست دادم
متاسفم
درهرحال، شما بالاترین نمرات رو داشتید
در کلاس خودتون
به نظر شایسته و معتبر میاید
بله، قربان
باید هشدار بدم که مردی به درستی شما
در یه شرکت فاضلاب
حسابی به چشم میاد
به یهی مثل شما نیاز دارم
به من زمان بدید تا جایی براتون پیدا کنم
ولی همین جا به کار میگیرمت
رو من حساب کن
ممنون قربان
جوزف، واسه چی میزاری ببره؟
من نمیزارم
فیلت رو زد
چیزی که میبینم خیلی عجیبه
ها؟
مات
اون برد! اون برد
فیونا برد
جوزف، شوخیت گرفته؟
یه دختر ماتت کرد
آره، خداییش؟
ببخشید، من زیادی خوش شانسم
من دیگه با تو بازی نمیهنم
فیونا
تو اون حرکات آخر رو از کجا یاد گرفتی؟
از کتابهای من خوندی؟
من، من بلد نیستم کتاب بخونم
پس یعنی حرکات آخر رو با استدلال خودت انجام دادی؟
مربی
کی با بچه های دیگه بازی میهنیم؟
ایوان اینجاست، بازی کن باهاش
میخوایم با بقیه بازی کنیم اونایی که شما گفتید
پسرهای شهری
پسرهای شهری، آره؟
قربان
ما یهبار دیگه هم دکش کردیم
ولی دوباره برگشت
باشه، بفرستش داخل
کاتنده بچه های زاغه نشین؟
نه، نه، نه
نمیتونم قبول کنم
واسه چی نه؟
نه، نه، نه
ببین، ما مسابقات پدر گریمز رو در پیش داریم
تو کالج کینگز
در بودو
یه مکان تمیز و رسمی
ولی مهارتهای اونا داره بالا میره
...و مطمئنم که
مهارتاشون نه
نه نه
اونجا شام میخوریم.
این یه مسابقه نیست مگه؟
من اونجا حکم یه ناظر رو دارم
نمیخوام بیماری وارد این مدرسه کنم
بچه های من مریض نیستند
ما نمیدونیم ما نمیدونیم
نه، نه، نه، ببخشید.نه
شما همش نه میارید آقای رئیس
خیلی دوست دارم نه شما رو به بله تبدیل کنم
مدرسه هم نمیرند، درسته؟
درسته که بیشتر بچه های من
نمیتونند مدرسه برند
این رقابت برای مدرسه ای هاست، متوجه ای؟
برای مدارس
بازیهن‌های کاتوی من نمیتونند به عنوان مهمان شرکت کنند؟
ولی هزینه ش چی
نفری چهار هزار شیلینگز
بچه هات میتونند پرداخت کنند؟
احتمالا نه
متوجه ام
ممنون از تلاشتون
و ممنون از قول شما
که اگه بتونم هزینه ی بچه هارو تامین کنم
بازیهنهای کاتوی رو هم
به مسابقات پدر گریم راه میدید
ممنون قربان
آقای کاتندی
ایش
مربی
5هزارتا دیگه عالیه
برو بقیه رو جمع کن
آره! برو مربی
مربی
مربی، آره
مربی، بله، مربی
برو ، مربی، برو
اون برای بودو بود بودو، بودو
آره! داریم میریم بودو
بودو! بودو! بودو
هزینه ها
ه، نه، نه، خواهش میهنم
چرا، چرا، چرا، لطفا
بله
متاسفم قربان
کاتنده، دوباره برای پول فوتبال بازی کردی؟
ها؟
میخوای جراحت قدیمیت دوباره اذیتت کنه؟
دیگه داری عصبیم میهنی
سارا، ببخشید
نمیتونستم به بچه ها بگم
پول برای بودو نداریم
نمیتونستم
متاسفم، متاسفم، باشه؟
منو پس میزنی؟
وقتی ازت خواستگاری کردم چی گفت بهت؟
دوباره شروع نکن
خانم به من گفت " ده تا دلیل بیار که زنت بشم"ّ
من چی جواب دادم؟
دلیل اول " دوست دارم"ّ
دلیل دوم رو یادته؟
آره، روبرت
"دوست دارم"
دلیل سوم
بقیش رو هم یادآوری کنم؟
من چه زن خوش شانسی ام
آخ، گردنم
شوخی کردم
اون ها هرروز کجا میرن؟
مراقبشون باش
دارن بلالاشون رو میفروشند
من اون قمار بازها رو میشناسم
تو درهه ها به بچه ها فرنی میدن
معلوم نیست از بچه هات چه استفاده هایی بکنند
بنجامین، باز کن
مات
چی؟
نه
امکان نداره
یه قهرمان جدید داریم
احسنت فیونا
برم به تخته ی خودم برسم
آفرین
بنجامین
تو که اهل گریه کردن نبودی
آخه من قهرمان بودم
دوباره هم قهرمان میشی
هی
هی! خانم! خانم! خانم
هی
این بچه هارو وارد قمار بازیهات نکن
خانم شما اشتباه متوجه شدید
من خوب میدونم دارید چکار میهنید
بزارید توضیح بدم
اگه یهبار دیگه بچه هام رو اینجا ببینم
با من طرفی
فیونا تو دردسر افتاد
فیونا
مربی، مامان، مربی
مربی! مربی
خانم، میشه باهاتون صحبت کنم؟
فقط یه دقیقه
مامان با مربی حرف بزن
یه دقیقه، باشه؟
مربی مارو میبره به کالج کینگز
آره
شطرنج قمار نیست
بازی پادشاهان و ملکه هاست
ورزشی برای ذهن و انضباط
کار هم این چیزهارو یاد آدم میده
ولی این ورزش بهشون این فرصت رو میده
تا مدارس خوب کشور رو ببینند
من شهریه ی اون مدارس رو چطور بدم؟
الان جوش اون رو نزن
بچه های شما برای گروه من لازم هستند
برایان کلی پشتکار داره
ولی دخترتون، اون خیلی هوش بالایی داره
شاید از همه بهتر باشه
این فرصت میتونه براش خیلی ارزشمند باشه
اجازه بدید بچه هاتون با ما به کالج کینگز بیان
اونوقت من براشون یه راهی واسه ورود به مدرسه پیدا میهنم، باشه؟
حرفاتون منطقی نیست
بزارید بیان
و وقتی برگشتیم
من براشون کلاس خصوصی میزارم
اونم با بهترین معلم های کامبالا
لطفا ، خانم
اجازه میدم
اگه سر قولتون نمونید
دیگه اونارو نمیبینید
باشه
آره! ممنون خانم
مامان، همیشه ممنونت هستیم
ممنون
ممنون مربی حالا میریم به بودو
بریم! بودو، بودو
ممنون خانم
دارند منو تنها میزارن
منو تنها میزارن
راننده ی عزیز، سریع تر برو
سریعتر، سریعتر
مردم من
ما پریم از حبوبات
مرغ
سلام
حال شما؟
بیاید، بیاید، پیشتازان
سلام
خوش اومدید
آقای بارومبا صبح بخیر
ما همگی غرق هستیم
در عشق به این بازی استراتژیه
که ذهن مارو تقویت میهنه
...و مارو برای
بزارش زمین برایان، بزارش
خوش آمد میگیم ، همچنین، به
کودکان محروم
مطمئنم میتونیم بهشون الگوهای خوب رفتاری رو یاد بدیم
تا این الگوهارو با خودشون با دیارشون ببرند
حالا، نوش جان کنید
به سلامتی
باشه، باشه، باشه
...اونطوری نه
از چاقو استفاده کن
گلوریا، یه لیوان بده بهم
شب خوش، پیشتازان من
صبح بخیر، پیشتازان
صبح بخیر ، مربی
من میخوام برم خونه
بنجامین
باشه، باشه نفس بکش
نفس بکش، نفس، نفس
مامانمو میخوام
گلوریا
نمیخوام بازی کنم
باشه، باشه، باشه
دیروز تو مسیرم به اتوبوس
یه سگ لاغرمردنی دیدم
سگه گشنه بود
رفت دنبال یه گربه
همینطور تو کوچه ها دنبالش میرفت
از تو گودال، از تو خونه ها
گربه حتی از روی آتیش هم پرید
وتونست فرار کنه سگه پخش زمین شد
من بهش گفتم، آقا سگه، چی شد؟، "
"خیلی گشنه بودی ولی شامت رفت"
سگه جواب داد "مشکل اینجاست که
"من فقط داشتم برای غذا میدویدم
"ولی گربه داشت برای زندگیش میدوید"
میدونید، این بچه ها
لباساشون تمیزه، راحتند
اونا مثل سگه میمونند، همه چیز براشون آسون به چشم میاد
ولی شما
گربه های جسور من
شما میدوید
برای زندگیتون
بیاید دعا کنیم
خدایا بابت این موقعیت از تو ممنونیم
کمک کن تا امروز موفق باشیم، آمین
آمین
بیاید، بریم
مربی، من نمیتونم
اون بهترینه
یهی از ما باید این تخته رو بازی کنه
چرا تو نباشی؟
خوش اومدید به
مسابقات قهرمانی شطرنج مدارس پدر گریم
شروع کنید لطفا
خداوندا، ای که نام تو زینت بخش بهشت است
و تو بر بهشت و جهنم حکمران هستی
بیرون انداختم
نه
چشمهای تیزی داری رفیق
فکرکنم بازی خوبی داشته باشم
یه آبنبات چوبی دیگه نداری؟
استراتژی خوبیه
اینکه ضعیف ترین بازیهن هاتو بزاری تو مسابقات
مات
چی؟
مربی! من، تونستم
مات
ها؟
بنجامین آفرین
برایان، به این سوسول بچه ها نشون دادیم
گربه ی کاتوا بودن یعنی چی
بنجامین
دوتا سرباز بیشتر از پریچارد داره
مات
مربی
گلوریا! چی شده؟ چی شده؟
اون وزیرم رو زد
لطفا
ملکه م رو زد
نه باشه، بسه
اون ملکه م رو زد ساکت دخترجون
ملکه م رو زد توروخدا گلوریا
ملکه‌ام رو زد گلوریا، ساکت
ملکه‌ام هیسس
برابر شدیم
نه برابریم
پریچارد! پریچارد پریچارد
حمله های دزدکی فایده نداره
اینجا که محله ی خودتون نیست
من نیازی به دزدکی بازی ندارم
اینقدر محاصره میهنه تورو تا جایی نمونه که بری
و بعد مثل یه مار نیشت میزنه
مات
همچین روحیه ی مبارزه طلبی در یه دختر مثل گنج میمونه
به عنوان عضوی از هیئت دولت
فدراسیون شطرنج یوگاندا
مفتخرم تا یه مدال
به دختری با این توانایی درخشان تقدیم کنم
مدال طلای امسال بودوان
میرسه به فیونا موتسی، از تیم بچه های محله ی کاتوی
تیم بچه ها
آره
ما بردیم
مربی، اون پسر گذاشت که من ببرم؟
اون نذاشت تو ببری فیونا
تو شکستش دادی
من چطور پسری که اینجا میاد مدرسه رو شکست دادم؟
خودت شکستش دادی
فکرکنم وقتش باشه که شما
بهترین معلم کامپالا رو ملاقات کنید
تیم بچه ها تیم بچه ها
من هیچ معلمی نداشتم
این چیزها منو آموزش دادند
با کتاب، انگار معلم تو خونه
در بین صفحات زندگی میهنه
هروقت دلت بخواد میتونی بری سراغشون
سارا عاشق کتابه
دوست داشتم تمام دانش درون اینهارو بردارم
و بزارمشون تو سرم
دوست داری یاد بگیری چطور باید بخونی؟
اونو میبینی؟
این کلمه ی "شطرنج" هستش
تو بازیش رو بلدی
پس چرا کلمه ش رو نخونی؟
هر حرف یه صدا داره
مربی امیدواره که بتونیم با هم دوست بشیم
فکرکنم میشیم
چای بخور
"شطرنج"
وایستا! وایستا! وایستا
تو
پسر بلال فروش
بیا
برایان
برایان! برادرم! برایان
برادر
لطفا کمکم کنید
برادر! برادر
کمک کنید
برادرم زخمی شده
میشه مارو ببرید به بیمارستان؟
پول دارم پول دارم
مامان! مامان
برایان تصادف کرد
مامان
شکیرا
ریچارد رو بگیر باشه
کارت به دستتون باشه لطفا
زخم از اینجا رسیده به استخون
میتونم بخیه بزنمش، ولی مسکن نداریم
تا یهروز دیگه هم نمیرسه برامون
یهروز دیگه؟
بخیه بزنش
نه، مامان، نه
مامان
خدایا، خواهش میهنم
خانم هریت بله
اومدم درمورد هزینه ها باهاتون صحبت کنم
مشکلی نیست
- ریچارد
تو تنها مردی هستی که خانوادمون داره
برام کیه و بلال بیار
زمین گیر شدم
ولی هنوز تو بازی ام
پسرم، میتونی راه بری؟
ریچارد رو بگیر
کفشات رو پات کن
برو بگیرش کجا؟
برو سمت خروجی
برو دیگه
هی
بشین
خانم چیمبل
ده هزار دلارم رو بدید وگرنه در باز نمیشه
البته
پولی که درآوردید همین الان میخوامش فیونا
دادمش به اون موتورسواره
پول من رو دادی به اون
مجبور شدم! وگرنه نمیتونستیم برایان رو ببریم بیمارستان، مامان
اگه جای تو بودم دنبال مردها میگشتم
پولدارهای زیادی هستند
که حاضرند بهت کرایه بدن
این کارِ من نیست خانم چیمبل
اِ؟
یعنی اینقدر کلاست بالاست؟
از همه بهتری؟
...خانم چیمبل لطفا ازم
خانم چیمبل
برایان تو بیمارستان بود
اجاره نباشه
خونه هم نیست
رحم کن
ما کجا بریم؟
التماست میهنم! به بچه هام رحم کن
چقدر بهم میدی؟
خفه شو مستِ بدبخت
واسه چی رفتی؟
بگو چکار کنیم مامان
بیاید
مربی، اونجا
کی گشنه ست؟ مربی
من نمیخوام تنها بخورم
برای شما
سلام دوست من
برگشتی سرکار؟
پس به بقیه گفتی که
نمیخوای برگردی سراغ شطرنج، آره؟
چرا؟ مشکلاتمون زیاده
ولی شطرنج کمک میهنه مشکلات حل بشه، مگه نه؟
برایان
یه بازی واسه خودم و خودت بچین
چک
نه، نه، فیونا
اینقدر سریع ملکه رو ننداز
چرا؟بالاخره که قراره بیفته
نگاه کن
روی داشته هات تمرکز کن
مربی، فکرکنم شما اهل اینجا نیستی
وقتی بچه بودم مادرم ترکم کرد
اون لحظه بود که میخواستم بمیرم
ولی خوب شد که خودم رو نکشتم مگه نه؟
اونوقت دیگه دخترم رو نمیدیدم
دیگه با پیشتازان آشنا نمیشدم
یا با تو
من؟
زود ملکه ت رو ننداز فیونا
هیچوقت نباید تسلیم شد
ها؟
فیونا
داری چکار میهنی؟
بازیم رو میهنم
کدوم بازی؟
هیچی مامان، رویا بود
تئو، وایستا
نایت
فیونا
خدای من
نایت
شنیدم بیرونتون کردند، واسه همین اومدم
چرا مثل دختر جنده ها
خودتو درست کردی؟
یهطوری نگاه نکن انگار خوشت نیومده
...خیلی خشگل شدی
ولی خدا شاهد کارات هست
فیونا، من دارم میرم
آره، برو
برو بچه هایی رو پس بنداز که نمیتونی خرجشون رو بدی
مثل تو
مامان توروخدا دعواش نکن
نکنید
این پول رو بگیر فیونا
مامان اونقدر مغروره که قبول نمیهنه
نایت؟
میشه یهم بمونی؟فقط یهم
نه
مامان؟ باید این پول رو بگیری
برای غذا
یا شاید خونه
قبول میهنی؟
سرِ شاهت چی اومد؟
داره بهش حمله میشه
کار قلعه هات سخت تر میشه
هی، سلام برایان
هی، خوش برگشتی
عبدول، بیار
فیونا
برایان، بشین، بشین
فیونا، فیونا
فیونا
سلام فلورانس فرنی میخوری؟
یهم فرنی بخور
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
منم همینطور مربی خوش اومدید
یهم فرنی بخور بعد بیا بازی کنیم، باشه؟
ما با هم هستیم، پیشتازان
بازی رو آغاز کنید
مات
ایوان، ریاضیت خوبه ها
فیونا، میشه اونو برام بخونی؟
...کروکودیل
"کلی دندون داره"
ولی من اون کارو تو بازی متوسط کردم
اسب به جی-5
سرباز به اچ-4
سرباز به سی-3
فیونا، هرچقدر میتونی تلاش کن که
بازیت یهنواخت نباشه
اجازه دادی به قلعه ت حمله کنه
خونه های سمت راستت ضعیف بودند
و از این استفاده کرد تا شاهت رو بزنه
مات
تو بازی فردا مطمئن شو که بهش فرصت ندی
تا اونم مجبور بشه دفاع کنه
شطرنج، ذهن من را باز میهنه
مات آره
گربه های من
جایزه بردی؟
برای چی؟
از یه پسر بردم
بهترین در رقابت پسرها، فیونا موتسی
از یه پسر؟
راستش، اسم من رو گذاشتند بهترین پسر
حالا، میدونی که میخوام به بی-5 ت حمله کنم؟
پس باید سربازت رو بیاری جلو تا دفاع کنی، درسته؟
فیونا، واسه چی میای این سمت؟
مشکل تو روی بی-5 هستش
ببین! من سرباز رو گذاشتم اونجا
اگه سربازم رو بزنی اسبم میاد وزیرت رو میزنه
وزیر رو که زدم بعد هم میتونم شاه رو بزنم
میبازی دیگه
با تمام احترام مربی، من اون مسیر رو نمیرم
باید بری
موقعیت من مجبورت میهنه
اگه برای زدن اسبم بیای
من شاهت رو میزنم و میبرم
فهمیدید؟
تو هشت تا حرکت جلوتر رو میبینی؟
میتونی تو رابوشین ببری
میتونی تو کل یوگاندا اول باشی
میدونی این واسه کاتوی یعنی چی؟
یعنی شاید یهروز حضور در یه رقابت بین المللی
مربی چرا دارید منو بزرگ میهنید؟
من بزرگت نمیهنم
فقط یه قهرمان میتونه اون همه تغییرات رو ببینه
چی مانعت میشه که بشی یه استاد اعظم؟
من نمیدونم چطور باید استاد اعظم باشم
گاهی اوقات، جایی که هستی
اون جایی نیست که بهش تعلق داری
تو به جایی تعلق داری که بهش باور داشته باشی
تو به کجا باور داری فیونا؟
ها؟
کمک به این بچه ها برای مدرسه اومدن هدف بزرگیه
ولی خارج از اختیارات ماست
اختیارات شما باید عوض بشند
کاتند، دیگه مثل کسی که
یه شغل نیمه وقت داره حرف نمیزنی
این بچه ها حسابی تورو درگیر کردند
خانم گالی
روبرت، خبرهای خوب
بچه هات به رقابتهای شطرنج
بین المللی سودان دعوت شدند
سودان؟ سودان چه خبره؟
سودان جایی هست که مسابقات شطرنج
بچه های آفریقایی برگذار میشه
بچه های سرتاسر آفریقا اونجا هستند
توسط کشورهای اروپایی حمایت میشه
خیلی دوره؟
هزار مایل دورتر
با اون اتوبوس نمیشه رفت اونجا
منم میام
ایندفعه دیگه اتوبوس نیست
فیونا سوار هواپیما میشه
همراه با ایوان و بنجامین شرکت کنندگان یوگاندا
بهش فکرکن، باشه؟
بچه های کاتوا، بچه های ما
نماینده ی کل کشور شدند
این دوتا بچه های ما نیستند
بچه های من هستند
البته، من فقط گفتم من اونارو باردار بودم
ریچار ، فیونا داره میره سودان
وقتی برگردند
ترتیب دادم که فیونا و ریچارد
برن به مدرسه ای که همسرم درس میده
ها؟
به کمک بورسیه
آره؟
همسرم خوندن بهشون یاد داده
آره! آره، میدونم، و واقعا ممنونم، ولی
ولی چی؟
این چیزی نیست که میخواستید؟ تحصیل برای بچه هاتون؟
آره، ولی پول لباس فرم رو چطور بدم؟
چطور پس انداز کنم؟
صبح ها مدرسه کی باز میشه؟
بچه های تو کار بهتر از فروش سبزیجات دارند
میتونند از فرصت استفاده کنند و یه زندگی دیگه داشته باشند
برن مدرسه
شاید یه روز برن دانشگاه
حتما میفهمی که این چقدر مهمه؛درسته؟
من آدم تحصیل کرده ای نیستم
من هیچی نمیفهمم
میخوای بری سودان؟
بله مامان
از کنار مربی تکون نمیخوری
خبر نداری مردم اونجا کی و چی هستند
خداحافظ مامان
- آه، پروردگارا - خدانگهدار مامان فیونا
به دخترم رحم کن
خداوندا، بهشت به نام تو مزین شده است
از الطاف آسمانی ات به من عطا بفرما
روزی مارا عطا کن
...و مارا ببخش و
خداحافط بنجامین
خداحافظ فیونا
خدانگهدار ایوان
مربی، این بهشته؟
نه، بهشت یهم بالاتره
من تاحالا فرودگاه ندیده بودم
من کلا دو دست لباس دارم
اونوقت چطور میخوام آدمهای اینجارو شکست بدم؟
ما با تو هستیم
بنجامین
بنجامین، بیا تو هم باید تمرین کنی
برو پیش موزامبیه
مربی من تو مسکو درس خونده اون یه استاد اعظمه
به دانش اموزای روسی درس میده
یهبار کاسپاروو رو شکست داده باورت میشه؟
مربی گفته که اگه من استاد اعظم بشم
از فدراسیون مواجب میگیرم
تا راحت برم به مسابقات
مواجب چی هست؟
چیه؟
پول دیگه کودن
منم میتونم استاد بشم؟
اول باید نصف مسابقاتت رو ببری
اونم تو یه رقابت تایید شده
مثل المپیاد روسیه
تاحالا اسمشم شنیدی؟ نه
این یهی رو میبرم
خیلی چیزی بلد نیستی، نه؟
یهم بلدم.
مات
من بردم
منم بردم
اون بهترین بازیهنه
حتما دارند سربه سرمون میزارند
مربی ؟
فکرکنم فردا هم ببریمشون
کارشون تمومه
جایگاه سوم، کنیا
جایگاه دوم، سودان
و جایگاه اول، یوگاندا
آره
ما بردیم
بچه های من مسابقات ملی رو بردند
ما با خوردن نون و لوبیا بزرگ شدیم
حالا ببین داریم چی میخوریم
سس کچاپ بزرگترین اختراع بشریته
من یه رود پر از کچاپ میخوام
ایوا، تو خیلی بامزه ای
کچاپ، آره به سلامتی
خدارو شکر
دخترم
خدارو شکر
بهت غذا دادند؟
آره مامان
میبینم که یهی دیگه بردی
کاش میشد این جایزه هارو خورد
بیا
چی شده؟
دلِ تئو رو زده
خوب میشه تو بیا بشین
برایان
فیونا ریچارد
هواپیما سواری چطور بود؟
خوب بود
تو هواپیما چطوری دستشویی مکنند؟
یه اتاقایی هست
که توش توالت داره
بزارید استراحت کنه
اون خسته ی سفرِ
مطمئنم سودان غذایی به خوشمزگی
گوشت و لوبیا مادرت نداشته
به خونه خوش برگشتی خانم آگاندای شطرنج
تو با خودت یه پیروزی بزرگ به ارمغان آوردی
بهمون بگو چطور اینکارو کردی
شطرنج بازیه مبارزه ست
من ؛بجامین و ایوان از کاتوا هستیم
ما مبارز هستیم
با وجود رقابتهای بیشتر
مطمئنم از حالا به بعد
از این مبارزین کاتوی بیشتر میشنویم
ولی فعلا بیاید از این پیروزی لذت ببریم
فیونا
هر دفعه که تو با خودت یهی از اون جامهای طلات رو میاری
منم برات موهات رو درست میهنم
شما گفتی برنامه هات
شخصیت فیونا رو قوی تر میهنه
از وقتی که از سودان برگشته
دیگه خیلی از کاراش رو انجام نمیده
بیدار شو فیونا
وقتشه منهوت هارو بشوری
واسه یه قهرمان مناسب نیست که
منهوت بشوره
پس کی باید بشوره؟
اونایی که قهرمان مسابقه نبودند؟
ما باید بشوریم آره؟
من مادرشم باید کاری که میگم رو بکنه
اون فکر میهنه بازی شما میتونه مشکلات همه رو حل کنه
چرا ما پاهاتون رو شستشو ندیم خانم؟
وقتی من دختر بودم
داستانهایی برام گفته میشد
از یه دهکده که هیچوقت بلالش تموم نمیشد
برگرد اینجا
جایی که دعوایی درکار نبود
من هیچوقت اون مکان رو پیدا نکردم آقای کاتند
بچه های شما لیاقت بهتر از این رو دارند
غذای کافی برای خوردن
یه سقف محکم بالای سرشون
شما به بچه های من بهشت رو نشون دادید
ولی حالا دیگه این مکانی که توش هستند رو دوست ندارند
اون دختر از مصر رفت روسیه تا مربیش رو ببینه
یه کامپیوتر داشت تا با اون تمرین کنه
بیسکوییت داشت لباس داشت
حالا چی شده یهو این چیزها اذیتت میهنه؟
چون من از اون دختر بردم
مربی؛من بردمش
اون ها دیگه نمیتونند به زندگی قبلشون برگردند
چون زندگی جدیدی رو مزه کردند
انگار اینجا نیست مثل روح میمونه
که آرامش نداره
اگه این اتفاق بیفته آقای کاتند
شما مسئولید
خیلی داری فکر میهنی روبرت
استعداد فیونا شگفت انگیز
و من، تجربه ی کافی رو ندارم که
بدرستی آموزشش بدم
چرا نباید طعم شکوه پیروزی رو حس کنه
فقط واسه اینکه اهل اینجاست؟
سرباز به خونه ی بی-5
چراغ رو خاموش کن فیونا
من باید کلی چیزی یاد بگیرم
شمع رو داری تموم میهنی
مامان، شطرنج برای من حکم فرنی رو داره
ولی برای فیونا
اون یاد گرفته که
چطور رقیبش رو توی تخته به دام بندازه
این بازی خوبیه واسه فرار از اینجا
فرار
به کجا؟دهکده ها؟
من اونجا بزرگ شدم و شکمم همیشه گرسنه مونده
مامان، یه فرصت به فیونا بده
آقای ناگندا
هریت
اسم من را یادته؟
تنها اسمی که ارزش به خاطر سپردن رو داشت
خیلی وقته میگذره
شنیدم شوهرت رو از دست دادی
آره
متاسفانه
ازدواج کردی؟
اجازه بده من تورو ببرم به هتل کلندر
برای شام
اونجا گوشت گریل شده ش محشره
من امروز نیازی به گوشت گریل شده ندارم
اومدم تا این رو بهت بفروشم
مال مادرم بوده
پس
پس مطمئنم ارزشش برای تو بیشتر
از ارزشش برای منِ
چقدر پیشنهاد میدی؟
قصد توهین بهت رو ندارم
باعث دردسرم میشه
گاهی اوقات
باید ریسک کنیم
اینطور نیست، توندو؟
شاید
12هزار شیلینگز
منظورت 15تا بود دیگه، اره؟
نه، میخواستم بگم صدهزارتا
اگه بتونم تورو داشته باشم
برای شام
پس 12هزارتا کافیه
سلام خانم
سلام به شما
پارافین میخوام
ممنون
مامان.. ها؟
تاحالا کسی از کاتوی شهرنشین شده؟
به همچین چیزی فکرنکن فیونا
چرا نه؟
چون اگه فکر کنی
ناامید میشی
مامان ها؟
یهروز برات خونه میخرم
مربی سلام
فیونا حرکات من رو میدونه
ذهنم رو میخونه
به اینجور آدمها نمیگن استاد؟
فیونا، مغرور نشو
بیخیال مربی استاد که باشی مواجب میگیری
آره، ولی باید با آدم بزرگ ها مسابقه بدی
خواهیم دید
المپیاد شطرنج روسیه؟
فیونا، ما همه خوشحالیم که تو شرایط لازم رو داری
وزارت و همه ی ما ازت حمایت میهنیم
فیونا، اگر بین خودمون
بتونیم پولش روجور کنیم
به نظرت یهم برات زود نیست؟
زوده، چرا، چرا
اگه نیمی از رقیبام رو تو روسیه شکست بدم
میتونم یه استاد بشم
من میخوام از هرکسی تو دنیا
شایسته تر باشم
هم برای فدراسیون شطرنج خوب میشه
هم برای خانوادم
به پرواز خوش اومدید
مدت زمان پرواز تا فرودگاه مسکو
سه ساعت و سه دقیقه
به تمامی تیم های مسابقات شطرنج
که امروز در پرواز ما هستند خوش آمد میگیم
فیونا، یادت باشه
حقه های وسط بازی که خوشت میاد
قربانی ها، مات سریع
بدون چیدمان خوب از سربازات
خیلی از اون ها غیرقابل اجرا خواهند بود
چرا عصبی هستی مربی؟
ملکه کمکم میهنه که ببرم
هی، مراقب باش مغرور نباشی، باشه
آهسته تر بهش فکرکن
اونوقت میبینی که تله ها دورت رو گرفتند
به روسیه خوش اومدید
ممنون
خوش اومدید
ممنون
حالا وقتشه مربی
هر لطفی که بهم کردی رو جبران میهنم
بخاطر تو و مادرم من میخوام ببرم
الان به اون فکرنکن فیونا
قدم به قدم برو جلو
باید ببرم
زنده در خدمت شما هستیم
از روسیه
مکان برگزاری مسابقات المپیاد شطرنج
در دور آخر کشور آگاندا
با کانادا رقابت میهنه
و ستاره ی جوون کشور آگاندا رو داریم
فیونا میتوسی 14 ساله
که تیمش رو رهبری میهنه
تماشای اینکه یه دختر نماینده ی یه کشوره
اولین باری هست که اتفاق میفته آره
این صحنه تاریخ سازه
همیشه به اون دختر ایمان داشتم
فیونا یهم استس داره ولی حسابی جسوره
بازی ها بسیار دشواره
ولی این موقعیت براش خیلی خوب نیست
کاگرامانو شرایط بهتری رو داره
ولی فیونا هنوز روحیه ش رو نباخته
نه، نه، نه کنار کشید
فکرکنم میخواد بازی رو واگذار کنه
بنظرم این برای یه دختر 14ساله خیلی زیاده
فیونا! فیونا فیونا
من گفتم بهت از گروه جدا نشو
من هیچوقت استاد نمیشم
هیچوقت اونقدر خوب نمیشم.
و تو اینو میدونستی مربی
من بلال فروشم مربی بلال فروش
تو اونکار ماهرم
ولی حالا منو ببین
ببین شطرنج منو چطور خراب کرد
من هیچوقت بهش تعلق نداشتم
و اینجا جای من نیست
فیونا، فیونا
شکست معنیش این نیست که تو بازنده ای
هنوز وقت لازم داری، همین،
استقامت، آره؟ کلیدش همینه
کاش هیچوقت این بازی رو یادم نمیدادی
فیونا، فیونا
هی، فیونا حالت چطوره؟
روبرت کاتند
آقای کاتند، از شرکت آب و فاضلاب تماس میگیرم
سلام آقای ویلسون
بالاخره ، یه کار براتون دارم
میتونم به عنوان ناظر مهندسی پستی رو بهتون بدم
ناظر؟
خوشحال میشم اگه چیزی بهتون پیشنهاد بدم
که زندگی شمارو زیرو رو کنه
آقای کاتند
دوشنبه میتونید بیاید؟
ممنون، از پیشنهادتون ممنونم قربان
میتونم یهروز وقت داشته باشم تا با خانوادم صحبت کنم؟
فیونا! غصه نخور
دفعه ی بعد پیروز میشی
مربی
تو به ما گفتی به فکر روزهای سخت باشیم
ولی من چطور میتونم فکر اون باشم وقتی سقف رو سرم نیست
برمیگردم فهمیدی؟
آره
خدانگهدار، ریچارد
تئو، بریم
وقتی دیواری نداریم؟
بارون که به فکر من نیست
بارون هرچی رو که بخواد با خودش میبره
نایت! نایت
نایت
برایان! برایان
کمکم کن
کمک
ریچارد ریچارد
مامان، ریچارد رو بده
بگیرش
نایت! نایت
بهم بگو چطور باید بازی میهردم
نایت
با من بیا
داشتم برمیگشتم
قرار بود مراقب ریچارد باشی
کجا بودی؟
چند دقیقه پیش رفتم جاش محکم بود
یه کلمه هم نگو
مامان! به وسایلم دست نزن
مامان! مامان، ببخشید
چرا؟چرا؟
یه بچه از دست دادم بس نبود؟
مامان! ببخشید
مامان، نکن
مامان، من حامله م
چی؟
هی
بزودی، مردها میان سراغم
خونه ی امن من کجاست مربی؟
داری پیداش میهنی
تو لازم نیست مسیری که نایت رفت رو بری
میتونی راه خودت رو بری
تو محکمی
میترسم یه چیزایی هیچوقت عوض نشن
تو جوون ترین بازیهنی هستی
که یوگاندارو به مسابقات شطرنج بردی
همه چیز عوض میشه
زندگی من فرقی نمیهنه
فیونا
مادرم وقتی دبیرستان میرفت منو حامله شد
حتی نتونست من رو به پدرم نشون بده
چون اون یه خانواده ی دیگه داشت
واسه همین من از این دست به اون دست چرخیدم
اولین بار که مادرم رو دیدم
همش شش سالم بود
و باورم نمیشد اون مادرم باشه
همیشه بهم میگفتند کاتند
اون اسم روبرت رو برام گدذاشت
روبرت کاتند، من مادرتم
برای دو سال پیشش موندم
و اون برام همه چیز شد
بعد، عصر یه روز یهشنبه
مادربزرگم درحالی که اسم مادرم رو فریاد میزد اومد
و تو اون لحظه میدونستم که
مادرم مرده
یهبار دیگه هم از دست دادمش
من هم فکر میهردم دیگه هیچ چیز عوض نمیشه
ولی عوض شد
شکست برای همه ی ما اتفاق میفته
ولی چیزی که مهمه اینه که آرامشت رو حفظ کنی
و دوباره بازی کنی
ها؟
مسابقات رابوشنی در انتظار توست
یهروز براش آماده میشی
و اونروز زندگیت عوض میشه
دوست ندارم برگردم جای مادرم
میخوام اینجا بمونم
روی شطرنجم کار کنم
میشه یه مدت بمونم؟
بله
بله، میتونی
من با مادرت صحبت میهنم
فیونا خوبه؟
واسه یه مدت پیش ما میمونه
چی شده روبرت؟
باید یه چیزی بهت بگم
آقای ویلسون از شرکت فاضلاب تماس گرفت
بهم یه شغل به عنوان مهندس ناظر پیشنهاد داد
درآمدش خوب
خیلی بیشتر از اینی که الان میگیرم
من جوابش رو ندادم
نمیتونم بچه هارو ترک کنم
این میتونه زندگیمون رو سخت تر کنه
متاسفم
واسه چی اینکارو میهنی؟
واسه چی برای چیزی که میدونی درسته متاسفی؟
من همیشه میدونستم تو آدمی هستی که
همه چیز رو برای رسیدن پیشتازان به هدفشون فراهم میهنی
این شغل توست
و شغل خانواده هم هست
کی میتونه اسم تمام کشورهای آفریقای عزیزمون رو نام ببره؟
من بگم من بگم
تو چی فیونا؟
تو چیزی میدونی؟
سودان؟
آفرین درسته
حالا کتاباتون رو باز کنید و برام
اسم سه تا کشور آفریقایی رو بنویسید
به خونه خوش اومدی پسرم
با فیونا صحبت کردی؟ کی میاد خونه؟
من اومدم
اون دوست داشت بازم
پیش مربی و خانوادش بمونه
مات
چی؟ خانم فیونا
بله؟
شما قهرمانی؟
نه، هنوز نه
به رابوشنی میری؟
فکرنکنم شاید سال بعد
نه، باید امسال سعی کنی
فیونا، بخاطر ما
مات
باید اونطرف تخته رو هم درنظر بگیری
تازگیا خیلی راحت منو میبازونی
به نظرم استراتژی در تو ذاتیه، آره؟
نکنه یهی از اجدادت سرباز جنگ بوده، ها؟
مهره ها لشکر من هستند
باید تو رابوشنی بازی کنی
این اولین مسابقات سطح کشوره
که با اساتید بین المللی بازی میهنی
نکنه از باخت میترسی؟
باخت بهم یاد میده چطور بهتر بازی کنم
بازی میهنم
قدرت مادرت رو میتونم در تو هم ببینم فیونا
حالش چطوره؟
اگه من فقط میتونسم یه لحظه بیشتر مادرم رو ببینم
حاضر بودم هرچی دارم برای اون لحظه بدم
امروز مشتری نیست
خب هنوز زوده
میان
مامان
تو دختر منی؟
آره، مامان
بیا، بشین بشین
تو باهوشی
ممنون مامان مدرسه هم میرم دیگه
میدونم، میدونم
ریچارد ببین فیونا برگشته
بزارش اینجا
مامان ها؟
مربی اینجاست کجا؟
ممنون
سلام، خانم
این رو از طرف خانوادم بدید به همسرتون
خواهش میهنم نیازی به این چیزها نیست
شما کار بزرگی انجام دادید
باز دارید حرفهای غیرمنطقی میزنید
بچه های شما سعادتی نصیبشون شده
چون مادری دارند که هیچوقت از اونا دست نمیهشه
و شما تنهایی اینکارو کردید
من بخاطر اونا تلاش کردم
آره
ممنون
یهم بخر
آقا حتی من
مامان
تو چاشنی زندگی منی
آره
زسیرو
فیونا باید مسابقات روببره
ولی مشکلی نیست
اگه نبره، باید با دختر من فروشندگی کنه
نه، دختر من فروشنده نمیشه
ممنون، مربی
این دور نهایی
مسابقات ملی شطرنج رابوشنی هست
فیونا موتسی و کریستین ناماگاندا
برای مقام اول زنان با هم رقابت میهنند
حالا بازی آخر و سرنوشت ساز رو پیش رو دارند
شروع کنید لطفا
تو به اینجا تعلق داری
سکوت لطفا
یا برید بیرون
متاسفم، متاسفم
آره! آره
این یعنی چی؟
یعنی داره میبره
داره پیروز میشه
سرباز رو ملکه کرد
- سرباز رو ملکه کرد - آره، آره
فیونا
فیونا! فیونا! فیونا
کاتوی! کاتوی! کاتوی
بالا بگیرش! بالا بگیرش
کاتوی! کاتوی! کاتوی
خانم! خانم
بیا
مامان
آفرین خاننم
همه شادند
- این همون فیوناست؟
یه کتاب از زندگیش نوشتند
بهش پولی هم دادند؟
بله، دادند
نه! برو اونجا بازی کن
- برایان - مامان! مامان! بیا
بیا
بیا مامان! فقط بیا
صبرکن! لباسم
نیازی بهش نداری مامان
بریم
- کجا میریم؟ - بیا
داری منو کجا میبری؟
مامان، سوار شو
من رو با این ماشین کجا میخوای ببری؟
صبرکن
من دارم اون رو میبینم
اون لباس قرمز رو ببین
...لباس قرمز
اینجا کجاست؟
خونه، مامان
زیباست، زیباست
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـــاهــی Mahi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click